Mainpost vom 13.3.2007

Eine Denkrunde für die deutsche Sprache einlegen
Aktion gegen Fremdwörter, die nicht verstanden werden

Zu viele unerklärte Fremdwörter! Der Hilferuf erreicht mich häufig. Aktuell aus Grettstadt (Kreis Schweinfurt): "Ich bin 68 Jahre alt und seit 43 Jahren lese ich das Tagblatt (Im Raum Schweinfurt heißt diese Zeitung "Schweinfurter Tagblatt"). "Leider muss ich feststellen, dass sich immer mehr Fremdwörter in ihren Berichten befinden, die ich nicht verstehen kann."

Die Klage ist berechtigt. Sie reicht über die Zeitung hinaus. Gerade das Englische hat sich in unserer Gesellschaft ausgebreitet, so auch in den Medien. Gelegentlich setzen Journalisten Kenntnisse voraus, über die nicht jeder Leser verfügt.

Diese Zeilen sollen zu einem anderen Bewusstsein beitragen. Es soll dazu führen, dass Fremdwörter öfter erklärt, vermieden oder in Deutsch geschrieben werden. So stelle ich mich hinter die Aktion "Lebendiges Deutsch", getragen vom Präsidenten des Deutschen Lehrerverbands, Josef Kraus, dem Vorsitzenden des Vereins Deutsche Sprache, Walter Krämer, dem Autor und Journalistenausbilder Wolf Schneider und Cornelius Sommer von der Stiftung Deutsche Sprache.

Die Aktion, unterstützt vom Bundestagspräsidenten Norbert Lammert, bietet deutsche Begriffe an, mit denen englische Worte (Anglizismen) ersetzt werden können. Sammelstelle für Vorschläge ist ein Mitarbeiter der Professur für Deutsche Sprachwissenschaft an der Uni Bamberg (deutschesprache@gmx.de oder Fax: 030-36 50 44 66). Er nimmt Empfehlungen entgegen, wie oft gebrauchte, aber überflüssige oder hässliche, manchmal auch schwer verständliche Anglizismen, ersetzt werden können. Hier einige Angebote, ausgewählt aus vielen Einsendungen. Englisch: Airbag/Deutsch: Prallkissen; benchmark/Messlatte; blackout/Aussetzer; brainstorming/Denkrunde; call center/Rufdienst; display/ Sichtfeld; event/Hingeher; flatrate/Pauschale.

Die Aktion begrüßt aber praktikable Wort-Importe wie Test, Job oder Team, weil sie keine Hexenjagd auf Anglizismen machen möchte.

Ich werde hier in weiteren Veröffentlichungen über die Wort-Angebote der Aktion berichten. Auch über solche, die nicht angenommen wurden, wie beispielsweise für Anti-Aging (Sammelbegriff für alles, was den Alterungsprozess verzögern oder verbergen soll). Hier hat man keine Empfehlung fürs Deutsche gegeben. Denn jeder Einzelfall soll anders, nämlich individuell ausgedrückt werden. Wenigstens Freude, so teilt die Aktion mit, habe man an Einsendungen wie "Runzelblocker" und "Faltenbügler" gehabt.

Wieso, ich dachte den Ih-Zeh-Eh-Tee bekäme man nur bei der Bahn!
Lieber Schamane, wie heißt das Zeug in Brittn? In den USA hieß es stets "iced tea".

Ice Tea. Steht so auf der Packung.

Ich bevorzuge Tee Schee Wee.

Zitat von Schamane

---

Datt Problehm is ja, datti ahm Angestellten meistenz gaanix dafür könn.

---

Zitat von Schamane

---

Abba datt Schlimme is doch: die Juhgnt gewöhnt sich an all datt dusselige Denglischgekaspa.

---

In Antwort auf:

---

Ja, ich habe mit dieser Nummer wohl noch nichts bewirkt, aber wenn viele sich einfach weigern, diesen Deng-Unsinn auch noch zu verstehen, dann tut sich da vielleicht mal was. Einfach mal »hä?« sagen, statt immer nur mit dem Kopf zu nicken!

---

Zitat von Gnomus

---

Und ich war mal wieder überwältigt.

---

Zitat von Erika Ciesla

---

Neulich bin ich ma vom Farrat gefalln, kommt da so’n Blach auf mich zu un sacht für mich: »kann ich Sie helfen!«

---

Hallo Fritz-Franz!

Bevor ich auf Deine Frage eingehe, erstmal ein ganz herzliches willkommen!



Ich freu mich ja so, daß, nach Vertaler, auch Du wieder bei uns bist.

Nun die Frage. Was passiert mir öfter? Daß ich vom Velo falle, oder daß man mir »à la Feldbusch« Hilfe anbietet? Beides kommt gottseidank nicht so oft vor.

Aber eines ist wohl wahr: wenn ich einmal auf dem Boden liege, komme ich so leicht nicht wieder hoch, manchmal brauche ich sogar Hilfe. Das habe ich leider von einem Autounfall von vor ca. 15 Jahren übrigbehalten.

Aber keine Panik, sonst geht’s mir gut! Ich sitze zumindest nicht im Rollstuhl und das ist gut so.

Erika Ciesla

Zitat von gnomus

---

Daraufhin fragte ich die Dame, warum man denn das nicht gleich auf deutsch sagen kann, zumal ihre Kollegin das noch nicht mal wußte. "Herr ..., wir leben im Jahr 2006 (war voriges Jahr, G.), wir sind jetzt multilingual." Leider war ich danach linguallos, äh sprachlos.

---

Ist das Aktuelle der ALD (Aktion lebendiges Deutsch) eigentlich immer noch Stand-by?
Leider zeichnet sich ab, daß die ALD nicht gerade geschickt in der Begriffswahl ist. Entweder man nimmt ein Wort, für das es schon eine Entsprechung gibt (Pay TV/Bezahlfernsehen) oder man nimmt Mehrdeutiges (Homepage/Event) oder Sinnloses (anti aging). Unter lauter "hochrangigen" Experten sollten solche Fehler doch eigentlich vermeidbar sein, oder?

Schlage die Einsetzung eines Konzils in solchen Fragen vor ;-)