 |
|
zitieren
(\__/)
( o o )
(>/||\<)
Das ist Bunnythulhu. Er ist erwacht, und er wird alle in den Wahnsinn treiben. Kopiere Bunnythulhu in deine Signatur oder koste seinen süßen Wahnsinn!
(\__/)
( o o )
(>/||\<)
Das ist Bunnythulhu. Er ist erwacht, und er wird alle in den Wahnsinn treiben. Kopiere Bunnythulhu in deine Signatur oder koste seinen süßen Wahnsinn!
Contravaniloquentiam in foro obscuro a. d. XV. Kalendas Maias mortuus est.
zuletzt bearbeitet 26.04.2007 10:51 |
In Antwort auf:
Jenes "Come in and find out" ist lupenreines Englisch
Richtig, ist es! Aber es ward einem deutschen Publikum präsentiert, das dieses reine Englisch nicht versteht, bis auf jenes Drittel, das tatsächlich gutes Englsch gelernt hat. Und trotz Deiner Einwände, denen ich nicht grundsätzlich widersprechen möchte, ist dieser Werbespruch sehr wohl ein Fall von Denglisch (oder Deulisch, wie ich lieber sagen täte), denn ob die Kraftausdrücke aus der Imponier- und Angebersprache in einem deutschen Satz eingebettet sind, oder solitär daherkommen, ist mir letztendlich relativ egal.
Erika Ciesla
(\__/)
( o o )
(>/||\<)
Das ist Bunnythulhu. Er ist erwacht, und er wird alle in den Wahnsinn treiben. Kopiere Bunnythulhu in deine Signatur oder koste seinen süßen Wahnsinn!
Tybalt, Tybalt!
Wollen wir den Kümmel spalten?
Es ist nicht nötig, sich überhaupt darüber zu streiten, ob das nun Deulisch oder Englisch war. Es wird zu Deulisch, wenn es einem deutschen (ich meine natürlich deutschsprachigen) Publikum vorgesetzt wird. Und daß das eine alte Kamelle ist, weiß ich auch. Aber es ist, und darum zitiere ich es immer wieder gerne, ein Lehrbuchbeispiel dafür, wie die Werbedeppen am beworbenen Volk vorbeireden.
Das Vokabular ist einfach; es sind nur vier Wörter, die sichlerlich jeder kennt. Auch die, die gar kein Englsich können, werden diese vier Wörter kennen, so dachte sich wohl der Erfinder dieses Sprauches:
Tja, aber genau das bedeutet dieser Satz eben nicht! Ergo: Der Schöpfer dieses Textes hat offensichtlich nicht bedacht, daß dieser Werbespruch mit Vokabular alleine nicht zu verstehen ist.
Es geht nicht um die Frage, ob dieser Satz nun Deulisch oder feinstes Oxford ist, oder alt oder neu, und auch nicht darum, daß er mittlerweile schon längst gegen einen besseren ausgetauscht wurde. Es geht grundsätzlich um die meschiggene Idee, die in den Werbeagenturen herumspukt (und offenbar nicht auszurotten ist), daß man die Leute überhaupt so ansprechen könnte.
Es geht eben nicht, wie dieses Beispiel beweist!
Erika Ciesla
Wollen wir den Kümmel spalten?
Es ist nicht nötig, sich überhaupt darüber zu streiten, ob das nun Deulisch oder Englisch war. Es wird zu Deulisch, wenn es einem deutschen (ich meine natürlich deutschsprachigen) Publikum vorgesetzt wird. Und daß das eine alte Kamelle ist, weiß ich auch. Aber es ist, und darum zitiere ich es immer wieder gerne, ein Lehrbuchbeispiel dafür, wie die Werbedeppen am beworbenen Volk vorbeireden.
Das Vokabular ist einfach; es sind nur vier Wörter, die sichlerlich jeder kennt. Auch die, die gar kein Englsich können, werden diese vier Wörter kennen, so dachte sich wohl der Erfinder dieses Sprauches:
Come = komm
in = rein
and = und
find = finde oder suche
out = raus (den Ausgang?)
Tja, aber genau das bedeutet dieser Satz eben nicht! Ergo: Der Schöpfer dieses Textes hat offensichtlich nicht bedacht, daß dieser Werbespruch mit Vokabular alleine nicht zu verstehen ist.
Es geht nicht um die Frage, ob dieser Satz nun Deulisch oder feinstes Oxford ist, oder alt oder neu, und auch nicht darum, daß er mittlerweile schon längst gegen einen besseren ausgetauscht wurde. Es geht grundsätzlich um die meschiggene Idee, die in den Werbeagenturen herumspukt (und offenbar nicht auszurotten ist), daß man die Leute überhaupt so ansprechen könnte.
Es geht eben nicht, wie dieses Beispiel beweist!
Erika Cieslazuletzt bearbeitet 26.04.2007 17:46 |
(\__/)
( o o )
(>/||\<)
Das ist Bunnythulhu. Er ist erwacht, und er wird alle in den Wahnsinn treiben. Kopiere Bunnythulhu in deine Signatur oder koste seinen süßen Wahnsinn!
---
In die Klartext-Geisterwelt eingegangen am 17. April 2007
zuletzt bearbeitet 26.04.2007 19:44 |
(\__/)
( o o )
(>/||\<)
Das ist Bunnythulhu. Er ist erwacht, und er wird alle in den Wahnsinn treiben. Kopiere Bunnythulhu in deine Signatur oder koste seinen süßen Wahnsinn!
---
In die Klartext-Geisterwelt eingegangen am 17. April 2007
zuletzt bearbeitet 26.04.2007 22:56 |
Aktion Deutsche Sprache, Hannover | Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jh. | Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt | Deutsch-Netz.de, Lippstadt | Deutsche Sprachwelt, Erlangen | Die Seiten für Rechtschreibung | Forschungsgruppe Deutsche Sprache e.V., Aschaffenburg | Institut für Deutsche Sprache, Mannheim | Neue Fruchtbringende Gesellschaft zu Köthen/Anhalt e.V. | Sprachkreis Deutsch, Bern | Sprachpflege.info, Erlangen | Stiftung Deutsche Sprache e.V., Berlin | Verein Deutsche Sprache e.V., Dortmund | Verein für deutsche Rechtschreibung und Sprachpflege e.V., Schwaig bei Nürnberg | Woxikon | www.wortpatenschaft.de
 Besucher:
1 Mitglied und 2 Gäste sind anwesend: merzrfvldr Wir begrüßen unser neuestes Mitglied: merzrfvldr. |
 Forenstatistiken:
Das Deutsche Sprachforum hat 556
Themen
und
3673
Beiträge.
Heute war 1 Mitglied anwesend : merzrfvldr |